江戸科学研究記2007-08-24 Fri 01:43
江戸研究記シリーズその�供淵泪犬�）
機巧図彙の現代語訳は、ちょっとずつ進んでいます。 慣れてくると「あ、これはこの字だな」とか分かるものの 相変わらず、現代の平仮名とは勝手が違って苦戦していたり。 それでも、なんとか意味が通じる、いかにも「からくり」な 一文をなんとか訳せたときは感動ものだったなぁ。。 「是は人形の行をとどむる仕組なり」 その頁に乗ってる仕掛けから考えると 「これは人形の進みをおさえる仕組みである」 っていう訳が良さそう。 ホントは「一定に保つ」っていうニュアンスに近いけど それはさすがに意訳しすぎっぽい。 全部は訳せなくても、こういう題とかを集中的に訳した方が良いかなぁ。。 んで、江戸ネタもうひとつ。 昨日の続きではないけれど、平賀源内の研究始めました。 エレキテルはさすがに無理だとしても サイエンス的に良いネタがありそうな気がするんだよなぁ。 その前にちゃんと日本史的観点から調べろよって？ ・・・ごもっともです、ハイ。 しかし学校で使ってる資料集に細かく書いてあるのかなぁ（汗 発表するときは「歴史シリーズ」でまとめた方がいいかもしれない。 なんだか範囲が広くなってきたので、カテゴリを 「近現代史ネタ」→「日本史or世界史ネタ」に変更しました。 「歴史」じゃなく「日本史or世界史」にしたのは その方が高校生っぽいかな、というめちゃくちゃ単純な理由からです（爆） しかし、取り上げるネタが大きな事件とか戦いではなく 技術や文化が多いところが、妙に自分らしいなぁとか思う。 時々、経済の話もこのカテゴリーに入ってますが 学校の勉強関連、ということでよろしくお願いします。  |
|
| 梅雨前線異状なし |
|
